Я скажу тебе, но ...
Твоя душа ...
Ты отдашь ее мне?
Это меня не волнует!
Если это то, что требуется, чтобы спасти Такуто ...
В таком случае ...
В таком случае ты подаришь мне поцелуй?
Я собираюсь быть Принцессой Рок-н-рола!
Глубокий дух Рока!
Зажигай, рок звезда!
Делай это с любовью!
Привет. Это сигнал, что начинаются наши деньки в средней школе.
Как всегда, я вновь подниму руку в классе.
Спокойной ночи. Это сигнал к разговору с моим плюшевым мишкой.
С сердцем полным любви, я обращу свое обещание к звездному небу.
В этих ботинках и широких штанах с нашивками ...
... я иду неровной походкой и это клевый шаг!
Я собираюсь быть Принцессой Рок-н-ролла!
Глубокий дух Рока!
Зажигай! О, Рок Принцесса!
И прозвучит клич возрождения!
перевод и тайминг Daminitri
П-поцелуй?
Да.
Как доказательство того, что ты обещала отдать мне свою душу.
Если ты действительно намереваешься отдать мне свою душу ...
... ты должна быть в состоянии сделать это ...
... Ми-ки.
ЧУВСТВА МИТСУКИ - ЧУВСТВА МЕРОКО
Ес-сли я подарю тебе поцелуй ...
Если я действительно подарю тебе поцелуй ...
... ты скажешь мне, как остановить превращение Такуто в призрака, правда?
Так ты так хочешь спасти Та-куна ...?
Я хочу спасти его.
Разве это не естественно?
Естественно ...
Человек спасающий Шинигами ...
Я никогда не слышал о таком, даже в сказках.
Это потому ...
Это потому, что Такуто драгоценный ...
Драгоценный ...?
Драгоценный ...
... друг.
Друг, ты говоришь?
Позволь мне тебя спросить тогда.
Что такое друзья?
Что?
Ты сделаешь все что угодно для друга, Ми-ки?
Я д-действительно не совсем понимаю, что такое дружба, но ...
... если друг в чем-то нуждается ...
... Я хочу сделать для него все, что смогу.
Это то, во что я верю.
Та-кун - Шинигами, который должен забрать твою жизнь .
Ты знаешь это, не так ли?
Я знаю это.
Но ...
Но ... это ничего не меняет!
Даже если он Шинигами, друг есть друг!
Почему?
Почему она так усердно работает для кого-то другого?
Я верю, что любовь ...
... самое нежное и всеобъемлющее чувство.
Ты, возможно, не можешь понять, не так ли?
Это твое несчастье, Изуми-кун.
Мое ... несчастье ...?
Я-я понимаю.
Если ты скажешь мне, как спасти Такуто ...
Я ...
Если ты действительно можешь спасти Такуто ...
Из-зуми-сан ...
Действуй!
Что смешного?!
Прекрати это.
Э?
Что ты имеешь в виду?
На самом деле, я действительно не знаю ничего ...
... что сможет помешать ему стать призраком.
Н-не может быть ...
До свиданья, Ми-ки.
Пожалуйста, подожди!
Я умаляю тебя!
Я хочу спасти Такуто, не взирая ни на что!
Так что ...
Так что ... пожалуйста ...
Изуми-сан!
Если ты знаешь что-нибудь ...
... пожалуйста, скажи мне!
Я все еще не исчез.
Такуто?
Что случилось?
Митсуки.
Неужели это ...
... боль вернулась?
Г-глупая!
ничего подобного!
В любом случае, приготовления к концерту идут, правильно?
Конечно.
Это хорошо.
Черт ...
Не хотелось бы, чтобы что-то сорвалось только потому что меня нет рядом.
Понятно?
Такуто ...
Черт ...
Почему старые книги должны быть настолько тяжелыми?!
Нет!
Эй, Такуто.
С тобой все в порядке?
Что?
Ну ...
Такуто ...
Не исчезай.
Обещай мне ...
Я измотана.
Я дома ...
Что?
Ты выглядела настолько серьезной, что я подумал, что ты собираешься сказать что-то значительное.
Дурочка.
Неужели ты думаешь, что я исчезну так просто?
Но ...
Блин ...
Ты не должна так беспокоиться.
Сейчас ...
... думай только о концерте.
Такуто...
Не волнуйся.
Я в порядке.
Держи меня крепче ... если это то, что чувствуешь ...
Это влюбленность ...
Митсуки ... Это влюбленность ...
Митсуки ...
Я практикуюсь.
Для концерта.
Эй.
Послушай, Такуто.
Я люблю тебя ... Я не могу унять свои слезы ...
По той причине, что ты ...
Митсуки и Такуто так усиленно работают. По той причине, что ты ...
Каждый ... думает о другом. ... никогда не должен был появляться в моей жизни.
Хорошо, тогда...
Я собираюсь просмотреть их всех.
Если это возможно ...
Даже если это только намек на то, что может помешать ему превратиться в призрака...
... Я могла бы найти что-нибудь, так что ...
Посмотрим.
Что это?
Это все.
Мои наилучшие пожелания Фул Мун-сан.
Хорошо.
Я с нетерпением жду сотрудничества.
А?
Это вы, Оошиге-тян?
А, Тодороки-сан!
Доброе утро!
А? Где Фул Мун-тян?
Н-ну ...
Ано, Фул Мун готовится к концерту.
Ах, я слышал об этом.
Фул Мун-тян где-то проходит специальное изолированное обучение.
Это действительно так?
Изолированное обучение?
Кто, черт возьми, сказал это? Проклятый бизнес ...
Тодороки-сан!
А. Я тут.
Хорошо, тогда мы еще поговорим попозже.
Я с нетерпением жду концерта.
Большое спасибо!
Думаю, мы пока будем придерживаться истории с изолированным обучением.
Мы не должны слишком сильно напрягать Митски сейчас.
Если...
... в день концерта ...
... Митсуки не сможет превратится в Фул Мун ...
Я не должна думать об этом!
Такуто-кун и Мероко-тян точно сказали, что она сможет превратиться.
Я должна упорно трудится, чтобы концерт имел успех.
Г-Г-Горячо!
Посмотрим ...
Что это?
Собрать росу на рассвете ...
... и капнуть капельку на веко.
Произнести заклинание.
Хорошо, тогда.
Меро Меро!
Утренняя роса!
Тогда, без дальнейшей суматохи ...
Хорошо.
Все, что осталось это заклинание.
Эсу ... суща ...
Дориаписку.
Экутериджира.
Фурикапасу!
Эй.
Что ты пробуешь на этот раз?
А-А-А-а?
что за "А"?
Н-ну ...
Прости!
Это не сработало вообще.
Мероко?
Что ты делаешь?
Ясно ...
Это средство из человеческого мира.
Думаю, оно не срабатывает на Шинигами.
Я всегда все делаю неправильно.
Это не правда.
Ты сделала это думая о Такуто.
То, что ты сделала, вообще не было неправильным.
Митсуки...
Что вы тут делаете?
И-Изуми-кун ...
перевод и тайминг Daminitri
Изуми-кун.
Почему ты здесь?
Что тебе надо?
Э?
Я наткнулся на способ остановить превращение в призрака ...
... так что я изучил его.
Ты изучил его?
Да.
Тогда... мы можем спасти Такуто, так?
Возможно.
Постой, Изуми-кун.
Это правда?
Верить этому или нет ...
... это ваш выбор.
Хорошо?
Я умоляю тебя!
Пожалуйста, скажи нам!
Это мистическая лилия, которая цветет в мире духов.
Она также известна как Цветок Забвения.
Одно прикосновение ее к вашим губам и вы потеряете все ваши воспоминания.
Следовательно, название соответствующее.
Это спасет Такуто?
Да.
Шинигами, которые вспоминают свою жизнь, превращаются в призраков ...
... вероятно, потому, что они все еще связаны с этим миром.
Так что ...
...если мы сотрем его воспоминания об этом ...
Сотрем ... его воспоминания ...
Ты имеешь в виду, что даже его воспоминания как Шинигами тоже уйдут?
Да.
Он забудет все.
Даже вас двоих...
Не может быть...
Такуто забудет о нас?
Я не смог найти ничего другого, что сможет это сделать.
Это, вероятно, единственная существующая вещь, которая может помешать ему стать призраком.
Изуми-кун.
Съеш этот жареный картофель.
Постой.
Я помню, что Цветок Забвения ...
Да.
Этот цветок цветет только во время лунного затмения в мире духов
Когда это?
Сегодня.
Что?
тогда, единственный шанс ...
Цветок Забвения ...
... цветет в пещере, расположенной в запретном лесу в мире духов.
Обычно вход в пещеру запечатан, таким образом нет пути туда проникнуть, но...
... во время лунного затмения, когда цветок находится в расцвете, вход открывается.
В цветке заключена огромная сила.
Наказываются все, кто приближается к нему.
Рядом с этим цветком ...
... наша сила перестает действовать.
Это из-за силы цветка.
Ясно...
Но... если это для Такуто, я...
Ме-тян. Но ...если это для Такуто, я ...
Ты нарушишь законы мира духов.
Я не знаю, с каким наказанием ты будешь иметь дело.
Ты готова к этому?
Теперь ... никто не проснется и не заметит нас.
Это ворота в мир духов.
Митсуки.
Как только я войду в пещеру ...
... используй это, чтобы следить за временем.
В пещере ...
... Я не смогу понять, сколько прошло времени.
Ты должна покинуть пещеру до того, как высыплется весь песок, так?
Если я не сделаю этого вовремя ...
... Я не смогу выйти наружу до следующего затмения.
Если это случится...
Мероко!
Это действительно хорошо?
Ты нарушаешь очень серьезные правила, не так ли?
Я всегда и везде нарушаю правила.
То, что мы с тобой стали такими хорошими друзьями ...
... можно было бы тоже счесть нарушением.
Мероко ...
После всего, я ...
... хочу спасти Такуто так же сильно, как и ты.
Тогда ... Я пошла.
Мероко!
Будь осторожна!
Давненько меня не было, не так ли?
Это ты, Мероко?
Почему ты здесь сегодня?
Что? Ах ...
Ты вероятно снова что-то натворила ...
... и шеф отозвал тебя, так?
Ах ...
Ну, возможно ...
Я очень спешу.
Ах. Постой! Мероко?
Прости.
У меня сейчас нет времени, чтобы болтать.
О мой ...
Она действительно пошла.
Конечно получит по полной ...
Затмение еще пока не началось.
Похоже, я сделаю это вовремя.
Ме-Мероко!
Да что с этим лесом?
Вот.
Какое облегчение...
Затмение началось.
Пожалуйста ...
Сделай это вовремя ...
Мероко, с тобой все в порядке?
Правильно ...
Я не могу использовать свои силы в этой пещере.
Это...
... Цветок Забвения.
Будь сильной, Мероко!
Это просто царапина ...
Мероко, беги!
Мероко!
Время...
Осталось меньше половины!
Еще немного ...
Я сделаю это вовремя.
Что случилось?
Ниче-
Мероко!
Возвращайся уже!
Я не могу сделать этого.
Но ... в таком случае ...
Митсуки.
Я наконец-то нашла это.
Что-то, что я могу сделать для Такуто...
Мероко ...
Так что ...
... Я не сдамся до самого конца.
Что-т, что я могу сделать ...
Что я могу сделать для Мероко прямо сейчас?
Почему я так тебя люблю?
Твой голос взывает с такой печалью.
Что-то, что я могу сделать ... Я никогда не знала то, что поддерживало меня раньше, и даже сейчас.
Это все, что я могу сделать. Я никогда не знала то, что поддерживало меня раньше, и даже сейчас.
Мероко. Пока мы еще вдали друг от друга ...
Не сдавайся. Пока мы еще вдали друг от друга ...
Митсуки ... Пока мы еще вдали друг от друга ...
Почему я так тебя люблю?
Твой голос взывает с такой печалью.
Я никогда не знала то, что поддерживало меня раньше, и даже сейчас.
Пока мы еще вдали друг от друга ...
… почему я влюбилась в тебя?
Я не могу так просто найти ответ …
Мероко?
Мероко!
Мероко?!
Этого не может быть ...
Митсуки ...
Мероко!
Твои чувства ...
... проникли ...
Мероко!
Мероко, держись!
Мероко!
Это Цветок Забвения.
Если мы используем его, Такуто не станет призраком.
Спасибо тебе, Мероко.
Это я должна благодарить тебя.
Твое пение помогло мне получить его.
А, вот вы где.
А ... доброе утро, Такуто.
Доброе утро!
Почему ты вся исцарапана?
Э-это?
Видишь ли.
... Я подралась с соседским котом.
Вот как?
В любом случае ...
... какие эффекты мы должны использовать для этого концерта?
Я думал о тех, которые мы использовали в прошлые разы.
Ты знаешь ...
Мы использовали крылья для первого.
Мы держались за это ...
Тогда мы добавили ожерелье и специальные эффекты.
Это твой последний концерт, так?
Давай сделаем его удивительным!
Настолько удивительным, что каждый кто пришел никогда не смог бы забыть его!
Это будет удивительно!
Что случилось?
Черт ...
... ты не должен говорить о том что еще не произошло.
Почему это? Я люблю тебя ... это чувство заполняет мое сердце ...
Не почему. Не почему. Я люблю тебя ... это чувство заполняет мое сердце ...
Это не может быть правдой. Я люблю тебя ... это чувство заполняет мое сердце ...
Если Такуто потеряет пямять ... Я люблю тебя ... это чувство заполняет мое сердце ...
Ты слишком избита. Если Такуто потяряет память ... Я люблю тебя ... это чувство заполняет мое сердце ...
Что ты подразумеваешь под "слишком избита"?! Если Такуто потеряет память ... Я люблю тебя ... это чувство заполняет мое сердце ...
Черт ... как ты думаешь, чья это вина? Я люблю тебя ... это чувство заполняет мое сердце ...
Черт ... как ты думаешь, чья это вина?? Потеряет память ... Я хочу кричать зимнему небу ...
Ты сказала, что это был соседский кот, так? ... и останется Шинигами ... Я хочу кричать зимнему небу ...
Соседский кот. ... или станет призраком ... Я хочу кричать зимнему небу ...
Правильно. ... и сохранит воспоминания ... Я хочу встретить тебя прямо сейчас.
Кот. Я хочу встретить тебя прямо сейчас.
Кот! Кот! Кот! Кот! Какой выбор сделал бы Такуто счастливым? Я хочу встретить тебя прямо сейчас.
Почему я совсем забыла, как любить?
Мы встретимся когда-нибудь... и затем наши пути вновь разойдутся...
Просто не знаю, когда это произойдет.
Каждый раз, когда шнурки на моих грязных кедах развязывались ...
... ты был тем, кто завязывал их для меня.
Твоя застенчивая улыбка так сияет в утреннем свете.
Что внезапно мое сердце начинает биться чаще ...
Только потому, что я хочу быть любимой ... не означает, что я хочу любить ...
Дай мне храбрость, чтобы любить честно.
Я уезжаю сейчас. Позволь нам обоим дать клятву ...
Не важно, что случится, я не отпущу твою руку.
Никогда ...